Curiosité
> Missions d'aides aux écoles
Sur place, les membres de l'association rendent souvent visite aux écoles locales (école publique d'Agomé-Yoh et privée confessionnelle presbytérienne à Kpalimé). Les moyens scolaires sont très faibles. Dans certaines écoles les enseignants sont des parents d'élèves bénévoles. Des matériels pédagogiques ont aussi été distribuées à l'occasion de notre passage.
Pour les enfants, la venue de visiteurs "Yovos" (les Blancs en langue Ewé) est un moment festif, interruption des cours, réception de fournitures. L'euphorie et la joie se manifestent aisément sur le visage des plus expansifs. Pour les autres, leur position est plus nuancée entre réserve et stupéfaction.
Liens : Tawaka.fr
Soutenir Tawaka
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
On the grassy plateau of the school in Agomé-Yoh, a village near Kpalime, the school day begins with the gathering of the pupils, organised by the headmaster. A schoolgirl raises the national flag.
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Sur le plateau herbeux de l'ecole d'Agome-Yoh, village proche de Kpalime, la journee d'ecole debute par le rassemblement des eleves, organise par le directeur. Une ecoliere hisse le drapeau de la nation.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
The school day begins. Every day, the headmaster leads the gathering of the students on the grassy plateau in front of the school in Agome-Yoh. A schoolgirl raises the flag of the nation.
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
La journee d'ecole debute . Chaque jour, le directeur dirige le rassemblement des eleves sur le plateau herbeux devant l'école d'Agome-Yoh . Une ecoliere hisse le drapeau de la nation.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
The school day begins. Four boys accompany the gathering musically. With the help of their percussions, they give rhythm to the ceremony.
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
La journee d'ecole debute . Quatre garçons accompagnent musicalement le rassemblement. A l'aide de leurs percussions, ils rythment la ceremonie.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
With the arrival of the Yovos (the white people in Ewe language), euphoria reaches the school. The children, a little intrigued but delighted, abandon their lessons and come to meet the whites.
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
A l'arrivée des Yovos (les blancs en langue Ewé), l'euphorie gagne l'école. Les enfants, un peu intrigues mais ravis, abandonnent les cours et viennent a la rencontre des Blancs.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
The headmaster, helped by some children, organises the reception of the Yovos (the name of the white people in Ewe language). The handing over of the gifts can now begin.
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Le directeur, aide par quelques enfants, organise la reception des Yovos (denomination des Blancs en langue Ewe). La remise des dons va pouvoir commencer.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
Children gathered in front of a classroom. They are looking forward to getting new books and school supplies
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Des enfants sont rassembles devant une classe. Ils sont rejouis a l'idee d'avoir de nouveaux livres et fournitures scolaires
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
The headmaster presides over the reception and presents the activities and needs of the school. The group from Tawaka (a humanitarian association from Tours) faces the group of teachers and students.
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Le directeur preside la reception et presente les activites et les besoins de l'ecole. Le groupe de Tawaka (association humanitaire tourangelle) fait face au groupe d'enseignant et d'ecolier.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
A schoolboy sits on the lap of Pierre Albert Dubois, ophthalmologist of Tawaka (humanitarian association from Tours). Nearby, another child is looking at them, a bit bemused.
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Un ecolier s'est assis sur les genoux de Pierre Albert Dubois, ophtalmologue de Tawaka (association humanitaire tourangelle). A proximite, un autre enfant les regarde un peu ebahi.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
Patrick, member of Tawaka (humanitarian association from Tours) gives school supplies to the school director.
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Patrick, membre de Tawaka (association humanitaire tourangelle) remet des fournitures scolaires au directeur de l'ecole.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
Chantal Dubois, member of Tawaka (humanitarian association from Tours) explains to the school director the contents of the bag of school supplies offered by the association.
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Chantal Dubois, membre de Tawaka (association humanitaire tourangelle) explique au directeur de l'ecole, le contenu du sac de fournitures scolaires offertes par l'association.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
Jean-Marie Fromenteaud, member of Tawaka (humanitarian association from Tours) presents a teacher with the books offered to the school by the association.
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Jean-Marie Fromenteaud, membre de Tawaka (association humanitaire tourangelle) presente à un professeur, les livres offerts à l'ecole par l'association.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
Groups of students and teachers thank the members of the Tawaka association (humanitarian association from Tours) for the donations given to the school.
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Les groupes d'ecoliers et d'enseignants remercient les membres de l'association Tawaka (association humanitaire tourangelle) pour les dons offerts à l'ecole.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
The group of teachers in front of a part of the donations given to the school of Agome-Yoh by the association Tawaka (humanitarian association from Tours).
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Le groupe d'enseignants devant une partie des dons remis à l'ecole d'Agome-Yoh par l'association Tawaka (association humanitaire tourangelle).
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
A young schoolgirl poses while staring at the camera.
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Une jeune ecoliere pose en regardant fixement l'appareil photo.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
The children of the atome-Yoh school pose for the photo. They easily lend themselves to the exercise.
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Les enfants de l'ecole d'Agome-Yoh posent pour la photo. Ils se pretent aisement a l'exercice.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
Two young schoolgirls, from the Agome-Yoh school, are delighted to receive a group of Yovos (Ewe language name for white people). They pose naturally from inside the classroom.
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Deux jeunes ecolieres, de l'ecole d'Agome-Yoh, sont ravis de recevoir un groupe de Yovos (denomination des Blancs en langue Ewe). Elles posent naturellement depuis l'interieur de la salle de classe.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
Through the window of the classroom, the pupils follow the lesson assiduously. A child looks out.
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Au travers de la fenetre de la salle de classe, les ecoliers suivent assidument le cours. Un enfant est regarde à l'exterieur.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 10/10/22
Classroom seen from the school bench. Book and notebook are on the desks.
Photography Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 10/10/22
Salle de classe vue depuis le banc des ecoliers. Livres et cahiers sont sur les bureaux.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux Region, Agome-Yoh on 11/10/2022
Before leaving for school, in the village of Agome-Yoh, a woman sells rice to a schoolgirl. She carries it in the green bag she holds in her hand. This trade is very common. Parents give money to children so that they can eat on their way to school. For those who don't have the money, there is a scholarship system. It is then organised by the school.
Photograph by JM Leclere
Togo, Region des plateaux, Agome-Yoh le 11/10/2022
Avant le depart à l'ecole, dans le village d'Agome-Yoh, une femme vend du riz à une ecoliere. Elle le transporte dans le sachet vert qu’elle tient à la main. Ce commerce est très fréquent. Les parents donnent de l'argent aux enfants afin de pouvoir manger sur le chemin de l’ecole. Pour ceux qui n'ont pas l'argent un principe de bourse existe. Il est alors est organise par l'école.
Photographie de JM Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 11/10/22
In the Epep Hletivikodzi (evangelical presbyterian primary school), Jean-Marie Fromenteaud, member of Tawaka (humanitarian association from Tours), hands over school supplies to the school director.
Photo Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 11/10/22
Dans l'Epep Hletivikodzi (ecole primaire evangelique presbyterienne), Jean-Marie Fromenteaud membre de Tawaka (association humanitaire tourangelle), remets des fournitures scolaires au directeur de l'ecole.
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 11/10/22
Patrick Pers, member of Tawaka (humanitarian association from Tours), gives school supplies to the director of the Epep Hletivikodzi (evangelical presbyterian primary school).
Photo Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 11/10/22
Patrick Pers membre de Tawaka (association humanitaire tourangelle), remets des fournitures scolaires au directeur de l'Epep Hletivikodzi (ecole primaire evangelique presbyterienne).
Photographie Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 11/10/22
At the Epep Hletivikodzi (Evangelical Presbyterian Primary School), children are reading.
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 11/10/22
A l'Epep Hletivikodzi (ecole primaire evangelique presbyterienne), les enfants sont en cours de lecture.
Photographie de Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 11/10/22
In a classroom of the Epep (Evangelical Presbyterian Primary School), a teacher stands in front of his pupils.
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 11/10/22
Dans une classe de l'Epep (Ecole primaire evangelique presbyterienne), un professeur se tient devant ses eleves.
Photographie de Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 11/10/22
Schoolchildren working with their slates. They are in a classroom of the Epep (Ecole primaire evangelique presbyterienne).
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 11/10/22
Des écoliers travaillent a l'aide de leur ardoise. Ils sont dans une classe de l'Epep (Ecole primaire evangelique presbyterienne).
Photographie de Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 11/10/22
Logic work in this class of Epep (Ecole primaire evangelique presbyterienne). The schoolgirl orders the wooden objects according to their shapes and colours. Her classmates watch her work.
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 11/10/22
Travail de logique dans cette classe de l'Epep (Ecole primaire evangelique presbyterienne). l'ecoliere ordonne les objets en bois selon leurs formes et leurs couleurs. Ses camarades surveillent son travail.
Photographie de Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 11/10/22
A group of students from Epep Hletivikodzi (Evangelical Presbyterian Primary School) pose.
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 11/10/22
Un groupe d'écoliers de l'Epep Hletivikodzi (Ecole primaire evangelique presbyterienne) prennent la pose.
Photographie de Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 11/10/22
At the Epep Hletivikodzi (Evangelical Presbyterian Primary School) a little girl stands in her classroom.
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 11/10/22
A l'Epep Hletivikodzi (Ecole primaire evangelique presbyterienne) une petite fille se tient debout dans sa classe.
Photographie de Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 11/10/22
At the Epep Hletivikodzi (Evangelical Presbyterian Primary School) the pupils are disciplined. In the background on the board, several drawings are written with chalk
Photograph by Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 11/10/22
A l'Epep Hletivikodzi (Ecole primaire evangelique presbyterienne) les ecoliers sont disciplines. Au fond sur le tableau, plusieurs dessins sont inscrits a la craie
Photographie de Jean-Marie Leclere
Togo, Plateaux region, Kpalime on 11/10/22
In a classroom of the Epep Hletivikodzi (Evangelical Presbyterian Primary School), the national anthem of Togo is written on the board. The pupils sing it.
Photo Jean-Marie Leclere
Togo, region des Plateaux, Kpalime le 11/10/22
Dans une classe de l'Epep Hletivikodzi (ecole primaire evangelique presbyterienne), l'hymne national du Togo est inscrit sur le tableau. Les eleves le chantent.
Photographie Jean-Marie Leclere